錢入口へ一錢入れて片手でハンドルを力一バイ握るさ共力量を正面のゲージに現はし同時に五色の豆電球がつきます
附屬鐵鑄物臺御入用なれば別に贰拾圓申受けます
When you put a coin into the coin slot and squeeze the handle firmly with one hand, the amount of force you put in is displayed on the gauge in front of you, and at the same time a five-colored miniature light bulb lights up.
If you need the attached iron plate, we will accept a separate purchase order.
| 1904 Caille Grip Test Lung test |
| center dial says "GRIP TEST LUNG TEST" 1904 Caille Grip Test Lung test |
Then there was a Grip Test released in 1910, as most lung machines were destroyed thanks to Tuberculosis.
| 1910 Grip Test by Caille |
This machine is closer in design than what we see in the Japanese catalogue, but the coin slot plate at the top is still different.
| Globus grip tester Jentzsch & Meerz, 1927 |
What we see in the catalogue has all of the metal accents found in the German version above, except with the graphics used by Caille on the USA side.
| 1933-03-22 アサヒグラフ「春のどか尖端ゲーム」 1933-03-22 Asahi Graph "Spring Peaceful Cutting-Edge Game" via Nakaco (archive) |
beside the arm wrestling machine we can see the side of a Grip Test machine, thus confirming it was in Japan as early as 1933.
